Diffusion


Projections :

Festival trois jours trop courts Castres 
6 avril 2013
Festival d'Annecy 2013 Courts métrages hors compétition
11, 14 et 15 juin 2013
Soirée SCAM au 104 à Paris Festival Futur en Seine
15 juin 2013
Festival Nouveau cinéma numérique à Paris
15 et 17 juin 2013
FIDMarseille écrans parallèles Les sentiers
4 et 7 juillet 2013
Festival Caressez le potager Marseille
10 juillet 2013
Portobello film festival Londres (UK)
13 septembre 2013
Pernambuco Animage (Brésil)
du 24 au 29 septembre 2013
Festival Cinemed Montpellier
28 octobre, 16h et 1er novembre, 10h, salle Einstein, Corum
DokLeipzig festival (Allemagne)
1 et 2 novembre 2013 - Kinos Astoria
# mention spéciale #
Cinanima Espinho (Portugal)
du 11 au 17 novembre 2013
# prix sirène de l'animation #
Zinebi festival Bilbao (Espagne) 
du 15 au 22 novembre 2013
L'Alternativa Hall CCCB, Barcelone (Espagne)
du 21 et 24 novembre 2013
Vallecas puerta del cine (Espagne)
du 21 au 23 novembre 2013
# prix du meilleur traitement audiovisuel #
Festival dei popoli Florence (Italie)
1 décembre et 4 décembre 2013 
Festival les Ustensibles Mulhouse
30 novembre 2013 
FIFE Paris
10, 11 et 13 février 2014 
ANIMAC Lleida (Espagne)
20 au 23 février 2014
PROTOTYPE VIDEO Paris
27 mars 2014
# prix "?" #
VIDEOFORMES Clermont-Ferrand
3 avril 2014 
700IS Reindeerland Reykjavik (Islande)
3 au 30 avril 2014
FESTIVAL LISFE Leiden (Pays-Bas)
1 au 3 mai 2014
FESTIVAL OODAAQ Rennes
18 mai 2014
NORTHWEST ANIMATION FESTIVAL Portland (USA)
12 au 18 mai 2014
MIAF Melbourne (Australie)
19 au 29 juin 2014
International Animation Festival HIROSHIMA (Japon)
21 au 25 août 2014
Gran Paradiso Film Festival Cogne (Italie)
25 au 30 août 2014
Festival du morse Grazac (France)
20 septembre 2014
Festival Docartoon Viareggio (Italie)
26 septembre 2014

Festival du film d'animation Bourg en Bresse (France)
du 18 au 22 octobre 2014
Slaugterhouse culture centre (Islande)
du 23 au 26 octobre 2014
Lettres d'un temps de guerre BPI Centre Pompidou Paris
12 novembre 2014 - 20h.
Krok festival Moscou > Saint-Pétersbourg (Russie)
du 20 au 28 septembre 2015
Rencontres d'Averroès Videodrome2 - Marseille
8 novembre 2015

Lettres à la mer (fr)

Une ligne d’eau prend vie sur une surface de pierre. Elle s’engouffre dans une canalisation, puis dans la mer. La ligne se dédouble, évolue sur les sols et les murs de la ville. Elle semble chercher quelque chose, quelqu’un...Puis des personnages prennent forme, suivis puis par des groupes de soldats. La ligne s’agite, des scènes de combats apparaissent....


Dans ce film, des lignes et silhouettes dessinées avec de l’eau sont animées image par image selon la technique du stop-motion. Cette vidéo évoque le destin d’un soldat espagnol réfugié à Marseille à la fin des années trente. L’eau qui s’évapore suggère l’éloignement, l’oubli, à travers des courriers adressés au personnage et jamais parvenus à destination.



Sea of letters (en)


A line of water comes to life on a stone surface. It rushes into a hole, a pipe, and into the sea. The line splits and moves along the ground and the walls of the town. It seems to be looking for something or someone... Characters appear, then soldiers. The line moves madly, battle scenes emerge...


In this movie, lines and shapes are drawn frame by frame with the stop-motion animation technique. This video evokes the fate of a Spanish refugee in Marseille (France) at the end of the 1930's. The water evaporates suggesting remoteness and oblivion reflected in the letters sent to the character. Letters that never reached their destination.














Cartas al mar (Esp)

Una línea de agua toma vida sobre una superficia de piedra. Se introduce en un agujero, una tubería, antes de llegar al mar. La línea se divide, se desplaza sobre el suelo y las paredes de la ciudad. Parece estar buscando algo, o alguien ... Unos personajes toman forma, seguidos de grupos de soldados. La línea se remueve, escenas de combate aparecen...


En esta película, líneas y siluetas dibujadas con agua están animadas imagen por imagen con la técnica stop-motion. Este vídeo evoca el destino de un refugiado español exiliado en Marsella, Francia, a finales de los años treinta. El agua se evapora evocando el alejamiento y el olvido ilustrado por las cartas destinadas al personaje que nunca llegaron.


Intentions

En Chine, des personnes âgées ont coutume de calligraphier des idéogrammes avec de l’eau et des pinceaux en mousse sur les sols de pierre ou de béton, dans les parcs et jardins publics. L’eau s’évapore assez rapidement et aucune trace ne subsiste du geste effectué.
Dans un premier temps, nous avons eu envie de faire apparaître des signes de cette manière. Le mouvement de l’eau qui fuse puis disparaît nous a donné envie d’animer des lignes, dessins et mots en prenant des photos image par image. Les dessins ont été réalisés sur les sols et murs des villes de Marseille et Barcelone. Des systèmes de pochoirs avec de l’eau vaporisée nous ont permis de représenter et d’animer des figures plus complexes.

Marseille - Barcelone 
La construction du synopsis de cette vidéo nous a été inspirée par un fait historique en lien avec ces deux villes :
En 1939 plus de trois mille réfugiés espagnols sont soignés sur deux navires-hôpitaux. Partis de Catalogne, les deux bateaux sont basés au large de Marseille. Les lettres envoyées d’Espagne ou depuis les camps de réfugiés par les familles de soldats républicains blessés au front ou malades, sont bloquées par l’administration de l’époque. Les lettres, jamais parvenues à leurs destinataires ont été retrouvées il y a une dizaine d’années dans le fonds des archives départementales des Bouches-du-Rhône.
Le mouvement de l’eau et son évaporation, nous ont paru particulièrement bien convenir pour évoquer l’histoire de ces écrits oubliés. Bien que fondé sur des faits historiques, l’écriture du film se veut avant tout visuelle et poétique.

Le son
La bande-son a été composée par John Deneuve. Conçue comme un morceau de musique, elle a été composée de façon électronique, à partir d’enregistrements sous-marins de poissons et des sons électroniques. Sombre, hypnotique et répétitive, cette bande-son aux accents industriels joue sa propre partition parallèlement aux images. L’aspect contemporain du son électronique contraste avec la dimension historique des faits suggérés et replace le film dans une perspective contemporaine et urbaine.




Lettre adressée à des réfugiés espagnols en 1939.
Archives départementales des Bouches du Rhône 


Julien Telle (réalisateur)
Né à Metz en 1975, il est diplômé de l’école des Arts décoratifs de Strasbourg. Son premier film,  Voit 13 pl9, coréalisé avec Delphine Bournay, remporte le premier prix du festival Saarlolux à Luxembourg. Depuis 2001,  Julien Telle vit à Barcelone où il réalise des films d’animations diffusés à la télévision ou lors de projections en plein air. Il travaille également comme animateur et storyboardeur sur différents projets, films documentaires, expositions muséales, vidéoclips, projections en mapping....
Il réalise en parallèle des reportages dessinés et carnets de voyages, par exemple dans la région du Chiapas au Mexique ou sur le mouvement du 15-M à Barcelone.

Renaud Perrin (réalisateur)
Né dans les Vosges en 1977, il a étudié à l’Ecole des Arts décoratifs de Strasbourg. Il vit à Marseille depuis 2002 et dessine régulièrement pour la presse et l’édition. Il a écrit et illustré une quinzaine de livres pour enfants et adultes publiés par les éditions Les Oiseaux de Passage et Thierry Magnier. En parallèle, il développe un travail personnel de dessin et gravure régulièrement exposé en France et à l’étranger, parfois sous la forme d’installations en volume. Intéressé par la culture espagnole, il a séjourné deux fois dans ce pays à l’occasion de résidences de dessin, à Madrid en 2009 et Barcelone en 2011. Depuis 2008, il a réalisé 6 films d’animations diffusés en Europe. (Varna, Reykjavik, Kanksk, Marseille, Toulouse, Namur, Saint-Petersbourg, Amsterdam...)

John Deneuve (musique)
John Deneuve a étudié l’art aux Arts décoratifs de Strasbourg et le journalisme multimédia à Marseille où elle vit actuellement. Son travail mêle l’installation, la performance, la musique, l’expérimentation sonore, la vidéo, le dessin. Elle développe un univers protéiforme, exposé dans différentes villes d’Europe et a été sélectionnée à de nombreux festivals. Elle collabore régulièrement à des projets plastiques ou sonores avec des artistes de différentes scènes. Elle chante et crée des compositions électroniques dans plusieurs formations musicales. Elle réalise, en parallèle, des chroniques sonores pour la radio et le web (actuellement pour le site Arte Créative), des clips, des bandes sonores...
Un catalogue sur son travail «Parade Nuptiale» a été édité chez Images en Manœuvres, et en collaboration avec Doudouboy sous le nom de Sugarcraft elle sort un album chez Rodeogay.